Sách - SPY ROOM – Lớp học điệp viên (Tập 4: Yumegatari Tia) Bản đặc biệt: Tặng móc khoá

SPYROOM – Lớp học điệp viên (Tập 4: Yumegatari Tia)Tác giả: Takemachi, Minh hoạ bìa: TomariSpy room – Lớp họcđiệp viên (tên gốc: Spy kyoushitsu) là series lightnovel độc đáo về thể loại điệp viên, tình báo vốn rất hiếm hoi trong dòngmanga/light novel, là cái tên xuất sắc đã giành giải nhất giải thưởng thườngniên của Fantasia Bunko lần thứ 32. Trong năm đầu tiên ra mắt, 2020, chỉ với 4tập truyện thì Spy Room đã tạo tiếng vang lớn, đứng top 2 bảng xếp hạng lightnovel yêu thích Kono Light novel ga sugoi! ở cả 2 hạng mục Light novel mới haynhất và Light novel hay nhất. Tính đến thời điểm hiện tại, series đã cán mốc400.000 bản được bán ra tại Nhật Bản.Nhờ khai thác thông tin từ tay sát thủ chuyên ám sát các điệpviên lạnh lùng và tàn ác “Shikabane” mà Klaus đã hạ gục trước đó, đội“Tomoshibi” đã tóm được đuôi của tổ chức không rõ hành tung thuộc Đế quốc –“Hebi”. Cả đội hạ cánh xuống thủ đô hào nhoáng Mitalio của Hợp chúng quốcMouzaia, hang ổ của chúng để vạch trần chân tướng.Tuy nhiên, người được giao nhiệm vụ chỉ huy lần này, Tia, vìnhững việc xảy ra trong quá khứ, đã đánh mất hoàn toàn tự tin của một điệpviên. Trong đầu cô lại vọng về những lời của một điệp viên đã từng cứu mạng côkhi trước.“Em hãy hướng đến mục tiêu trở thành một anh hùng.”Cái ác cùng cực đến mức triệt tiêu cả hi vọng đang ngự trịtrên một chiến trường bị che phủ bởi vòng xoáy sợ hãi. Khi rớt xuống tận cùng củatuyệt vọng, vị anh hùng mà mọi người mong mỏi sẽ xuất hiện!Mấy người cũng bị lừa rồi nhé!!!Mục lục:Chương mở đầu: Murasaki-ari (1)Chương 1: Tập kếtChương chuyển tiếp: Murasaki-ari (2)Chương 2: Khai chiến Chương 3: Anh hùngChương 3: Mẹ conChương chuyển tiếp: Murasaki-ari (3)Chương 4: Nguy khốnChương chuyển tiếp: Murasaki-ari (4)Chương 5: Khống chế và thương lượngChương kết: Sếp và tốt nghiệpLời bạtThông tin tác giả:Takemachi Muốn tự xưng là tác giả kiêmđiệp viên bí ẩn, nhưng chợt nhận ra phải viết đoạn giới thiệu này thì có xưngthế cũng như không. Thật ra, tôi đang cùng chồng mình kinh doanh một nhà Ý ở thịtrấn ven biển tỉnh Ibaraki. Món đặc trưng của nhà hàng là gan cá và mì Ý sốtkem.Xạo cả đó.TomariTrích đoạn sách:“Nè Nhện, cậu nghĩhành động nào của con người giúp họ thể hiện được bản tính ‘người’ trong mìnhnhất?” Tại hợp chúng quốcMouzaia, một cường quốc đứng đầu thế giới về mặt kinh tế.Quốc gia này khôngtrực tiếp tham gia vào đại chiến thế giới trước đó mà chỉ nhiệt tình cung cấpvũ khí và lương thực cho các quốc gia đồng minh. Nhờ sự dai dẳng của cuộc đạichiến, quốc gia này đã có những bước tiến nhảy vọt và phát triển thành cường quốcđủ sức xoay chuyển được cả nền kinh tế thế giới, trong khi nhiều nước khác vẫncòn đang loay hoay với tàn tích của cuộc chiến tranh khốc liệt.Giờ đây, Hợp chúngquốc này đã trở thành trung tâm của thế giới.Tại thành phốMitalio nằm ở phía Tây của quốc gia, nơi có những tòa nhà cao tầng nằm san sátnhau, người người đang nô nức dạo chơi trên đường và thưởng lãm không khí mùaxuân. Khi chương trình phát sóng truyền hình bắt đầu, họ sẽ tập trung tại cácquán bar thể thaovà hò hét để cổ vũ cho trận trực tiếp bóng chày. Những người trẻ thì lên cáctuyến tàu điện ngầm để đến hội trường âm nhạc hoặc tham dự buổi chiếu thử của bộphim đen trắng tại tòa nhà chọc trời cao trên năm mươi tầng sang trọng. Vậy nhưng, trên mộtcon phố nọ lại có hai người đàn ông với phong thái lập dị khác hẳn những ngườixung quanh.Họ đang đứng ở đàiquan sát của tòa nhà West Port nằm ngay trung tâm của Mitalio. Đài quan sát nàynằm ở tầng bốn mươi bảy,dùng để phục vụ khách tham quan. Lúc này đã quá giờ hoạt động và chỉ còn lạihai người.Người đàn ông có kiểuđầu quả nấm gào lên “Ya-hoo” khi nhìn thấy cảnh đêm của thành phố với từng dãynhà cao tầng nằm san sát nhau. Dù đang vận trên người bộ đồ vest đắt tiền nhưnggương mặt với biểu cảm “ngố tàu” cùng mái tóc kiểu cây nấm khiến cho anh tatrông chẳng khác nào một gã làng nhàng, kém cỏi....Anh ta chính làđiệp viên “Shirogumo”của Đế quốc Galgado.Đứng bên cạnh là mộtngười đàn ông khác đang làm vẻ mặt khoan khoái.Sau câu hỏi “Hành độngnào của con người giúp họ thể hiện được bản tính ‘người’ trong mình nhất?” củangười đàn ông, trong chốc lát bầu không khí rơi vào im lặng. Cuối cùng anh ta cấtgiọng để đưa ra câu trả lời.“Đó là khi họ để lạidi ngôn của mình. Tưởng tượng về thế giới sau khi chết đi, đúc kết những suynghĩ của mình thành lời, là năng lực mà chỉ có sinh vật mang tên con người mớicó được.”“Ha...mấy tòa nhàkia trông tuyệt quá xá.”“..Nè Nhện, cậuđang nghe tôi nói không vậy?”“Không phải, đây làlần đầu tiên tôi đến đây đấy. Thật là ganh tị, đại ca Murasaki-ari lúc nào cũngđược ở đây...”Có thứ gì đó bay sượtqua má của Shiro-gumo.Một âm thanh xèoxèo vang lên, do phản ứng chậm, mái tóc đầy kiêu hãnh của Shiro-gumo cháy xém.Shiro-gumo ngồi phịchxuống nền nhà và hét lớn.“Đợi đã!! Đại cađịnh chích điện cho tôi chết luôn đấy hử?”“Cậu lúc nào cũngphản ứng theo kiểu hèn yếu vậy nhỉ.”Người đàn ông đượcgọi bằng tên “Murasaki-ari” nói trong khi vẫn nắm chặt cây súng chích điện.“Là lỗi của Nhệnkhi không nghe ta nói. Lần thứ ba nữa là cậu xong đời đấy!”Ở người đàn ông toátlên vẻ gì đó ôn hòa. Gương mặt anh ta hiền lành đến độ khiến người khác nghĩngay rằng anh ta rất thích hợp với nghề giáo viên nhà trẻ hoặc nhân viên điềudưỡng. Khác với Shiro-gumo, anh ta trông hoàn hảo trong bộ vest được may haihàng khuymàu xanh dương đậm, cùng chiếc mũ sành điệu đội trên đầu. Anh ta đưa đôi mắt hínhư hai vạch kẻ liếc nhìn qua đám tóc mái dài phía trước. “Murasaki-ari”, anhta cũng là một điệp viên của Đế quốc Galgado.Cũng giống nhưShiro-gumo, anh ta đang hoạt động trong bóng tối ở khắp nơi trên thế giới, vớitư cách là thành viên của đội điệp viên “Hebi”. “Ai kêu anh traiMurasaki-ari nói dài quá làm chi.”Shiro-gumo đứng phắtdậy, gương mặt làm như vô tội và dùng tay phủi quần áo.“Ừm, thôi được rồi,anh trai nè, chúng ta đang làm nhiệm vụ đấy.”“Nhiệm vụ? Hửm? Thìra là mấy chuyện tầm thường đó à?”“Tại sao một điệpviên lại gọi nhiệm vụ của mình là chuyện tầm thường chứ?”“Vậy mà ta cứ nghĩcậu đến để gặp vì nhớ anh mình đấy.”“Đương nhiên khôngrồi.”Shiro-gumo gãi đầu,đưa mắt qua cửa sổ và nhìn chăm chăm xuống tầng dưới.“Sang tháng sau, hộinghị kinh tế Tolfa sẽ được tổ chức trong vòng nửa năm tại tòa nhà West Port nàyđấy. Tên gọi nghe sang chảnh vậy thôi nhưng thực chất là cuộc tranh giành quyềnlợi giữa các xí nghiệp và quan chức của phía Liên hiệp quốc. Các quốc gia thuộcLiên hiệp quốc sẽ thảo luận xem bằng cách nào nuốt sạch đại lục Tolfa vốn đanghỗn loạn sau đại chiến thế giới.”“Đến là buồn nôn nhỉ”,Murasaki-arithì thầm.Đại lục Tolfa làkhu vực được đặt dưới chế độ thực dân của các quốc gia tiên tiến. Ngày trước, Đếquốc Galgado cũng đã từng có trong tay thuộc địa ở nơi đây, nhưng do bại trận,họ buộc phải buông tay và giao lại cho Liên hiệp quốc. Đã mười năm trôi qua kểtừ sau đại chiến nhưng các quốc gia của Liên hiệp quốc vẫn đang xâu xé và tranhgiành nhau quyền kiểm soát đại lục Tolfa.Cũng vì thế, một hộinghị kéo dài xoay quanh quyền lợi được tổ chức, nhưng...lại bỏ qua các quốc giacủa đại lục Tolfa.Murasaki-ari thởdài.“Vậy là cần ta thaotúng hội nghị này để mang về lợi ích cho Đế quốc?”“Không. Chuyện đótôi sẽ làm. Anh trai được yêu cầu làm một việc khác.”Shiro-gumo hướngánh mắt, nhìn về phía Murasaki-ari .“Điệp viên trên khắpthế giới sẽ tụ họp lại tại hội nghị lần này. Đội ‘Lethias’ của CIM thuộc Liênbang Fend, đội ‘Tỉ muội Akaza’ và ‘Kagedane’ của Vương quốc Byumar đã xác địnhsẽ tham dự. Cơ quan tình báo ưu tú JJJ của Hợp chủng quốc Mouzaia chắc chắncũng sẽ có mặt. Cần chú ý đến ‘Kirin’ và ‘Reiki’. Nhóm điệp viên ẩn danh ‘Ouka’cũng sẽ không vắng mặt trong đại hội này đâu. Toàn là những ngôi sao sáng củacác nước không đấy.”Shiro-gumo nhếchmép và nói tiếp.“...Hãy giết tất cả.”“Nghe phức tạp thậtđấy.”Murasaki-ari dùngtay xoa xoa vào sau gáy.Đây là thời đại cácđiệp viên tung hoành khắp năm châu bốn bể. Liệu sẽ có bao nhiêu điệp viên thamgia vào một hội nghị được tổ chức dài hạn để quyết định xu hướng thế giới nhưthế này? Nếu bao gồm cả cơ quan tình báo của Hợp chủng quốc Mouzaia, con số cólẽ phải lên đến hàng ngàn. “Hãy giết ngay nhữngkẻ trông chướng mắt” quả thật là một mệnh lệnh tàn khốc.“Tàn sát là điều gìđó thật tầm thường. Chẳng phải không giết chết mà thao túng mới chính là côngviệc thực sự của một điệp viên hay sao?”“Anh trai không giỏilắm với mấy chuyện không phải giết chóc mà nhỉ?”“..............”“Giao cho anh nhé, ổnđúng chứ? Nghe nói gã ấy cũng sẽ đến đấy! Tên điệp viên nổi bật ‘Kagaribi’ củaphòng Tình báo đối ngoại nước Cộng hòa Deen ấy.”“Ra vậy”,Murasaki-ari nói và gật đầu.Vậy là Cộng hòa -quốc gia đã cho Đế quốc Galgado nếm trải nhiều cay đắng cũng tham chiến. Đó chỉlà một quốc gia quê mùa lạc hậu không hơn không kém nhưng lại luôn có mặt trongcác cục diện đón đầu xu hướng của thế giới. Trên hết, nơi đó lại còn sở hữu trongtay một gã được ví như quái vật với sức mạnh vô song - “Kagaribi”. Murasaki-ari mỉm cườivà đung đưa cây súng chích điện đang cầm ở tay phải.“Oái”, Shiro-gumokêu lên hốt hoảng và luống cuống tránh khỏi cú vung tay của đồng đội.“Tôi nói rồi mà!Anh không được vung súng chích điện lung tung như vậy!“Cậu nói chuyện kiểura vẻ quá đấy. Lần thứ ba là xong đời nhé.”“...Không hề, tôithấy mình nói bằng giọng bình thường mà.”“Đối với ta là ra vẻđấy.”Murasaki-ari nắm chặtcây súng chích điện trong tay và vung vẩy trước mặt Shiro-gumo.“Không cần lo lắng...ởMitalio này, ta là vua.”Murasaki-ari ngoáinhìn về phía Shiro-gumo đang làm gương mặt cứng đờ và mỉm cười.◇◇◇“Đã một tháng trôiqua kể từ lần nói chuyện ấy rồi nhỉ. Nhanh thật.”Murasaki-ari thởdài trong đại bản doanh của mình.Tại một quán bar chỉphục vụ cho các hội viên. Đây là thế giới ngầm chỉ có một vài người ở Mitaliobiết. Quầy bar khá nhỏ cùng ánh sáng mờ ảo khiến cho bầu không khí nơi đây thậttĩnh lặng.Murasaki-ari đưalon cola lên miệng. Hắn ta không phải là fan hâm mộ của thức uống có cồn.Trong suốt mộttháng, hắn cứ lặp lại đi lặp lại công việc ám sát. Hắn đã thủ tiêu bốn mươi támđiệp viên và cảnh sát chìm. Không một ai nhận ra được là do hắn ta đã động tayvào, cũng không một ai lần được theo dấu vết.Và ngày hôm nay, hắnlại nâng cao thêm được chiến tích của mình.“Tiểu thư, cô uốngchút rượu gì nhé?”Murasaki-ari cất tiếngđể bắt chuyện với [cô gái] đang ngồi bên cạnh.[Cô gái] rên rỉ mộtcách đau đớn để đáp lại.“A...a...ta xin lỗi”,Murasaki-ari cúi đầu.“Bụng cô đang bị thủngà. Ta xin lỗi vì đã không bày tỏ sự quan tâm đúng mực với một quý cô. Dù saocũng xin hiểu cho, ta vẫn là người theo đuổi chủ nghĩa nữ quyền.”Gương mặt [cô gái]lộ vẻ đau đớn. Mồ hôi túa ra trên gương mặt, bên dưới mái tóc rối bù là ánh mắtđang nhìn hắn như thể tràn ngập thù hận. Từ bên cạnh sườn mà cô đang dùng tay đểép chặt bằng vẻ mặt đau đớn, máu cứ không ngừng tuôn ra.“Điệp viên của nướcCộng hòa Deen chứ gì? Trẻ hơn ta nghĩ đấy. Tên cô là gì?”“....................”“Hô hô, chán thật.Chẳng lẽ đến tên mà cũng không thể nói cho ta biết sao?”Đối phương chỉ phátra được tiếng rên rỉ. Lắng nghe di ngôn của người sắp chết là sở thích củaMurasaki-ari. Hắn ta chẳng mấy khi chỉ bắt mà không giết chết ai đó. Nhưng giếtchết mà không hỏi được điều gì thì quả thật vô cùng phí phạm.“Hay là cô đangtrông chờ sự giúp đỡ của ai đó?”“................”“Hắn là ‘Kagaribi’chứ gì? À...à...các đồng đội thường gọi hắn là Klaus nhỉ? Ừm, tốt thôi mà. Ta sẵnsàng chống mắt lên chờ hắn đến.”“..................”“Vậy chúng ta cứnói chuyện trong khi chờ hắn tới nhé. Hay chúng ta thử lật lại từng sự kiện dẫntới thảm bại của các người trước ta nhé?Murasaki-ari mỉm cườivà nhìn [cô gái] vừa tóm được.“Và sau cùng...ta sẽthử đoán tên của cô xem sao nhé.”Việc đoán tên nhưthể mò kim đáy bể, khó lòng trúng được.“Giờ thì nói về việclàm cách nào các người đến được đất nước này nhé”, Murasaki-ari nói.[1] Các quán bar có truyềnhình trực tiếp liên tục các chương trình thể thao.[2] Cách đếm số tầng ở ViệtNam tùy theo vùng miền có khác nhau nhưng để tránh nhầm lẫn, đang dịch thống nhấtvới cách đếm của bản tiếng Nhật. Có nghĩa là tiếng Nhật là tầng 1 = tầng 1trong tiếng Việt. (Không sử dụng cách đếm có tầng trệt).[3] Nghĩa là nhện trắng[4] Nguyên văn đang dùng từ 兄貴 aniki là cách gọi tiền bối trong các băng nhóm xã hộiđen[5] Tiếng Anh: Doublebreasted suit